Перевод документов с норвежского на русский

Бюро переводов “АСБ” оказывает услуги письменного и устного перевода с норвежского языка на русский.

Норвежский язык является государственным языком Норвегии и имеет два официальных стандарта, букмол и нюнорск, а также ряд диалектов, значительно отличающихся друг от друга и от официального языка по грамматике и словарю. Это предъявляет особые требования к переводчику, который будет переводить с норвежского языка. Он должен знать особенности диалектов и нюансы грамматики. Мы осуществляем переводы с любых официальных форм и диалектов норвежского языка:

1. Технических текстов, включая техническую литературу, инструкции по эксплуатации бытового и промышленного оборудования, справочные материалы, чертежи и сопроводительную документацию к ним и другие документы.
2. Личных документов: паспортов, дипломов, свидетельств о браке или рождении, документов на право владения имуществом и пр.
3. Деловой документации, возникающей в процессе делового партнерства предприятий России и Норвегии (контракты, деловая переписка, спецификации на поставку, аналитическая информация, презентации)
4. Финансовых и экономических текстов.
5. Юридических статей и документов, включая перевод законов, постановлений, решений норвежских судов и материалов уголовных и гражданских дел, а также переписку с юристами и другие документы.
6. Медицинские документы для проходивших лечение в клиниках Норвегии. Перевод этих документов необходим, т.к. в наших больницах вы едва ли найдете врача, знающего норвежский и понимающего, что написано в выписках.
7. Научные статьи, исследования, труды, относящиеся к любой сфере науки, предназначенные как для широкой аудитории, так и для исключительно научных кругов.
8. IT-статьи и пособия, программное обеспечение, веб-сайты и любые другие тексты, имеющие отношение к данной теме.
9. Произведения художественной литературы норвежских авторов.
10. Рекламные материалы, включая буклеты, брошюры, флаеры, рекламные письма.
11. Аудиовизуальные материалы. Расшифровка записей позволяет легко создать из них субтитры или использовать в других целях.

Все документы, которые предназначены для подачи в госорганы РФ, могут быть нотариально заверены. При этом на документе ставится подпись переводчика и печать нотариуса, что подтверждает соответствие перевода тексту исходного документа. Также для ряда документов мы можем проставить апостиль.

Что касается устного перевода, то без него никак не обойтись в том случае, если у вас запланировано общение с гражданами Норвегии (лично, через интернет или по телефону) и вы не знаете норвежского языка. Впрочем, даже люди со знанием языка на бытовом уровне едва ли справятся с переводом, а тем более с переводом технических и научных выступлений.

Наше бюро переводов осуществляет устные переводы с норвежского на русский при проведении:

1. Официальных визитов и неформальных встреч.
2. Семинаров, тренингов, лекций, форумов и круглых столов.
3. Специализированных конференций (научных, юридических и пр.).
4. Онлайн-конференций и переговоров.

Наши преимущества

10 лет переводов с норвежского языка на русский, тысячи переведенных текстов и десятки проведенных мероприятий позволили нам накопить достаточный опыт и собрать в своем штате высококвалифицированный персонал, чтобы гарантировать клиентам:

1. Точность перевода. При этом мы обращаем внимание не только на смысловую, но и на стилистическую точность, стремясь передать эмоции, заложенные интонации и настроения, что очень важно при переводе рекламы, литературных произведений и частной переписки.
2. Быстрое выполнение заказа. Большинство текстов объемом в несколько страниц мы переводим день в день. Для текстов перевода большего размера потребуется больше времени, но мы всегда придерживаемся установленных сроков.
3. Низкие цены на переводы любых материалов, а также на устные переводы.
4. Грамотность русского перевода. Все материалы вычитываются профессиональным корректором. При этом стилистические неточности и любые ошибки исправляются.
5. Грамотная и четкая русская речь переводчиков.
6. Гибкие условия сотрудничества.

Наши цены

Ниже вы можете ознакомиться с ценами на наши услуги и сравнить их с другими предложениями на рынке, и мы уверены, что это сравнение будет в нашу пользу. В случае, если вы затрудняетесь с определением стоимости нужного вам перевода или хотите обсудить особые условия, свяжитесь с нами любым способом и наши специалисты помогут вам рассчитать стоимость заказа.