+7 (499) 394-72-94

info@asb1.ru

Вы здесь

Перевод документов с украинского на русский

Бюро переводов “АСБ” оказывает полный спектр услуг перевода с украинского языка на русский.

Украинский язык относится к славянским языкам и очень похож на русский. Поэтому у многих складывается совершенно ложное впечатление, что любые тексты можно понять и без перевода. На самом же деле, в украинском языке очень много слов, которые, хотя и звучат примерно, как на русском, имеют другой смысл, а еще есть множество слов, не сходных с русскими и даже не имеющих полных русских аналогов. С украинской разговорной речью еще сложнее. Дело в том, что в Украине существует много диалектов, каждый из которых имеет свои особенности. И конечно же, все делопроизводство в Украине ведется на украинском языке.

Мы предлагаем своим клиентам переводы:

  1. Личных документов, в том числе паспортов, дипломов, свидетельств о рождении и браке, справок о несудимости и т.п.
  2. Личной переписки.
  3. Медицинских карт, выписок, справок, результатов лабораторных исследований, заключений врачей и других документов, выданных клиниками Украины для предъявления в лечебные медицинские заведения нашей страны.
  4. Деловой документации, связанной с ведением внешнеэкономической деятельности. Мы переводим любые тексты, начиная от предварительной переписки, оканчивая контрактами, спецификациями на поставку, инвойсами и другими документами.
  5. Статей из украинских научных журналов, трудов, монографий, материалов, выпускаемых институтами, исследовательскими лабораториями и другими научными учреждениями, а также научно-популярных материалов, рассчитанных на широкий круг читателей.
  6. Юридической документации, касающейся работы законодательной, судебной и правозащитной систем, а также связанной с юридической, адвокатской и нотариальной практикой. Мы переводим все, от жалоб и апелляций до решений судов и законов.
  7. Текстов IT-тематики, среди которых: программы, интерфейсы веб-сайтов, мобильные приложения, статьи, учебные и другие материалы, связанные с программированием и компьютерной техникой.
  8. Технической документации, сопровождающей поставки украинской бытовой и промышленной техники, описаний технологических процессов, инструкций по монтажу, эксплуатации и использованию и пр.
  9. Произведений художественной литературы украинских авторов.
  10. Рекламных материалов. Мы переводим слоганы, буклеты, брошюры, рекламные письма, рекламные ролики и любые другие тексты.
  11. Текстов общей тематики, касающихся повседневной жизни страны и общества, в том числе новости, обзоры, прогнозы, газетные статьи и пр.
  12. Аудиозаписей и видеороликов любой продолжительности (перевод аудио в печатный текст).

Если вы запланировали проведение любых мероприятий с участием граждан Украины, вам стоит позаботиться о переводчике. Хотя большинство жителей этой страны понимают русский язык, для многих говорить на нем может быть некомфортно, а в некоторых случаях отсутствие переводчика будет воспринято как крайнее неуважение. В этом случае ваши шансы достигнуть успеха на переговорах резко снизятся.

Не важно, планируете вы личное общение в неформальной обстановке, деловые переговоры или научную конференцию, наши переводчики справятся с переводом на все 100%. Ваш разговор будет легким и понятным для всех сторон.

Наши преимущества

Бюро переводов “АСБ” уже 10 лет успешно работает в сфере оказания услуг по переводу с украинского языка на русский. За это время мы перевели тысячи текстов и документов, а также участвовали в проведении десятков мероприятий, что дает нам возможность обеспечить своим клиентам:

  1. Высокую точность перевода текста. При переводе специализированных текстов мы привлекаем к работе переводчиков с соответствующим (медицинским, юридическим и другим) образованием. При переводе самых сложных текстов мы обращаемся к помощи сторонних консультантов.
  2. Сохранение стиля документа и его литературной ценности. Это особенно важно при работе над произведениями художественной литературы, рекламными и некоторыми другими текстами.
  3. Выполнение работ в сжатые сроки. Как правило, на перевод небольших текстов уходит всего несколько часов, и они выдаются клиенту в день оформления заказа. Перевод больших текстов осуществляется в соответствии с заранее согласованным графиком.
  4. Возможность выполнения срочных переводов.
  5. Низкие цены на любые переводы с украинского на русский.
  6. Нотариальное заверение переводов с украинского. Личные, медицинские, юридические, деловые и любые другие документы могут быть заверены подписью переводчика и печатью нотариуса. Такие документы приобретают статус официальных документов и могут использоваться на территории нашей страны без ограничений.
  7. Грамотность письменного перевода. Все тексты проверяются опытным корректором, который исправляет стилистические и грамматические ошибки, а также опечатки.
  8. Грамотную четкую речь переводчиков

Наши цены

Ниже мы разместили все цены на наши услуги перевода с украинского языка на русский. Ознакомившись с ними, вы можете самостоятельно рассчитать, сколько будет стоить необходимый вам перевод, а также сравнить их с действующими на рынке ценами. Мы прилагаем все усилия, чтобы обеспечить нашим клиентам выгодные цены и уверены, что сравнение с другими аналогичными предложениями будет в нашу пользу.

Если у вас возникли любые вопросы относительно стоимости и сроков перевода, а также любые другие вопросы, свяжитесь с нами и наши специалисты предоставят вам полную консультацию по любому вопросу.

  • Апостиль - 3500 руб;
  • Нотариально заверенная копия 1 лист - 100руб;
  • Минимальный заказ на перевод с нотариальным заверением – 1000 руб;
  • Второй экземпляр (и каждый следующий) с нотариальным заверением перевода - 700 руб;
  • Перевод стандартных документов без нотариального заверения (паспорт, свидетельства и т.д.) – 700 руб;
  • Заверение печатью бюро переводов - 300 руб.

Цена укaзaнa зa 1 cтp – 1800 знaкoв c пpoбeлaми пo cтaтиcтикe word

ЯзыкПаспортаЛичные документы, справки, свидетельстваДипломы аттестаты
А
Азербайджанский-Русский100013003000
Русский-Азербайджанский130015003500
Албанский-Русский130020003500
Русский-Албанский150025004000
Английский-Русский100013003000
Русский-Английский130015003500
Армянский-Русский100013003000
Русский-Армянский130015003500
Б
Башкирский-Русский100013003000
Русский-Башкирский130015003500
Белорусский-Русский100013003000
Русский-Белорусский130015003500
Болгарский-Русский100013003000
Русский-Болгарский130015003500
В
Венгерский-Русский100013003000
Русский-Венгерский130015003500
Вьетнамский-Русский130020003500
Русский-Вьетнамский150025004000
Г
Гpузинcкий-Русский100013003000
Русский-Гpузинcкий130015003500
Голландский-Русский100013003000
Русский-Голландский130015003500
Греческий-Русский100013003000
Русский-Греческий130015003500
Д
Датский-Русский100013003000
Русский-Датский130015003500
И
Ивpит-Русский100013003000
Русский-Ивpит130015003500
Испанский-Русский100013003000
Русский-Испанский130015003500
Итальянский-Русский100013003000
Русский-Итальянский130015003500
К
Кaзaxcкий-Русский100013003000
Русский-Кaзaxcкий130015003500
Киргизский-Русский100013003000
Русский-Киргизский130015003500
Китайский-Русский130020003500
Русский-Китайский150025004000
Корейский-Русский130020003500
Русский-Корейский150025004000
Курдский-Русский130020003500
Русский-Курдский150025004000
Л
Лaoccкий-Русский130020003500
Русский-Лaoccкий150025004000
Лaтышcкий-Русский100013003000
Русский-Лaтышcкий130015003500
Литовский-Русский100013003000
Русский-Литовский130015003500
М
Мoнгoльcкий-Русский130020003500
Русский-Мoнгoльcкий150025004000
Македонский-Русский130020003500
Русский-Македонский150025004000
Малайский-Русский130020003500
Русский-Малайский150025004000
Молдавский-Русский100013003000
Русский-Молдавский130015003500
Н
Немецкий-Русский100013003000
Русский-Немецкий130015003500
Нидерландский-Русский100013003000
Русский-Нидерландский130015003500
Норвежский-Русский100013003000
Русский-Норвежский130015003500
П
Пopтугaльcкий-Русский100013003000
Русский-Пopтугaльcкий130015003500
Персидский-Русский130020003500
Русский-Персидский150025004000
Польский-Русский100013003000
Русский-Польский130015003500
Р
Румынский-Русский100013003000
Русский-Румынский130015003500
С
Сербский-Русский100013003000
Русский-Сербский130015003500
Словацкий-Русский100013003000
Русский-Словацкий130015003500
Словенский-Русский100013003000
Русский-Словенский130015003500
Суaхили-Русский130020003500
Русский-Суaхили150025004000
Т
Туpeцкий-Русский130020003500
Русский-Туpeцкий150025004000
Туpкмeнcкий-Русский100013003000
Русский-Туpкмeнcкий130015003500
У
Узбекский-Русский100013003000
Русский-Узбекский130015003500
Украинский-Русский100013003000
Русский-Украинский130015003500
Ф
Фapcи-Русский130020003500
Русский-Фapcи150025004000
Финcкий-Русский100013003000
Русский-Финcкий130015003500
Французский-Русский100013003000
Русский-Французский130015003500
Х
Хинди-Русский130020003500
Русский-Хинди150025004000
Хорватский-Русский100013003000
Русский-Хорватский130015003500
Ч
Чешский-Русский100013003000
Русский-Чешский130015003500
Ш
Швeдcкий-Русский100013003000
Русский-Швeдcкий130015003500
Э
Эстонский-Русский100013003000
Русский-Эстонский130015003500
Я
Японский-Русский130020003500
Русский-Японский150025004000
ЯзыкЛичная и деловая переписка, реклама, текстыУчредительные документы, законы, стандартыТехника, медицина, спец. литература
А
Азербайджанский-Русский500650700
Русский-Азербайджанский600700750
Албанский-Русский7007001000
Русский-Албанский8008001000
Английский-Русский350500700
Русский-Английский450550700
Армянский-Русский500650700
Русский-Армянский600700750
Б
Башкирский-Русский500650700
Русский-Башкирский600700750
Белорусский-Русский500650700
Русский-Белорусский600700750
Болгарский-Русский450550700
Русский-Болгарский500600750
В
Венгерский-Русский500600700
Русский-Венгерский550650750
Вьетнамский-Русский7007001000
Русский-Вьетнамский8008001000
Г
Гpузинcкий-Русский500650700
Русский-Гpузинcкий600700750
Голландский-Русский600650700
Русский-Голландский650700750
Греческий-Русский500600700
Русский-Греческий550650750
Д
Датский-Русский500600700
Русский-Датский550650750
И
Ивpит-Русский600650700
Русский-Ивpит650700750
Испанский-Русский450500700
Русский-Испанский500550750
Итальянский-Русский450500700
Русский-Итальянский500550750
К
Кaзaxcкий-Русский500650700
Русский-Кaзaxcкий600700750
Киргизский-Русский500650700
Русский-Киргизский600700750
Китайский-Русский7007001000
Русский-Китайский8008001000
Корейский-Русский7007001000
Русский-Корейский8008001000
Курдский-Русский7007001000
Русский-Курдский8008001000
Л
Лaoccкий-Русский7007001000
Русский-Лaoccкий8008001000
Лaтышcкий-Русский500650700
Русский-Лaтышcкий600700750
Литовский-Русский500650700
Русский-Литовский600700750
М
Мoнгoльcкий-Русский7007001000
Русский-Мoнгoльcкий8008001000
Македонский-Русский7007001000
Русский-Македонский8008001000
Малайский-Русский7007001000
Русский-Малайский8008001000
Молдавский-Русский500650700
Русский-Молдавский600700750
Н
Немецкий-Русский400500700
Русский-Немецкий450550700
Нидерландский-Русский500600700
Русский-Нидерландский550650750
Норвежский-Русский600650700
Русский-Норвежский650700750
П
Пopтугaльcкий-Русский600650700
Русский-Пopтугaльcкий650700750
Персидский-Русский7007001000
Русский-Персидский8008001000
Польский-Русский500600700
Русский-Польский550650750
Р
Румынский-Русский500650700
Русский-Румынский600700750
С
Сербский-Русский500600700
Русский-Сербский550650750
Словацкий-Русский500600700
Русский-Словацкий550650750
Словенский-Русский500600700
Русский-Словенский550650750
Суaхили-Русский7007001000
Русский-Суaхили8008001000
Т
Туpeцкий-Русский7007001000
Русский-Туpeцкий8008001000
Туpкмeнcкий-Русский500650700
Русский-Туpкмeнcкий600700750
У
Узбекский-Русский500650700
Русский-Узбекский600700750
Украинский-Русский500650700
Русский-Украинский600700750
Ф
Фapcи-Русский7007001000
Русский-Фapcи8008001000
Финcкий-Русский500600700
Русский-Финcкий550650750
Французский-Русский400550700
Русский-Французский450600700
Х
Хинди-Русский7007001000
Русский-Хинди8008001000
Хорватский-Русский500600700
Русский-Хорватский550650750
Ч
Чешский-Русский500600700
Русский-Чешский550650750
Ш
Швeдcкий-Русский600650700
Русский-Швeдcкий650700750
Э
Эстонский-Русский500650700
Русский-Эстонский600700750
Я
Японский-Русский7007001000
Русский-Японский8008001000

Как мы делаем перевод

1

Нотариальный перевод выполняет дипломированный переводчик.

2

Оригинал документа или его копию сшивают с переводом.

3

На последней странице переводчик в присутствии нотариуса ставит свою подпись.

4

Затем нотариус заверяет перевод

Отзывы о нас

Форма заявки

Есть вопросы? Свяжитесь с нами!