Технический перевод

Бюро переводов асб работает с заказами технического перевода инструкций, технической документации, чертежей с русского на иностранный язык и с иностранного языка на русский. Этот тип перевода отличается от других точностью и соблюдением высоких стандартов, поэтому у нас в штате профильные технические переводчики.

Переводчики выполняют технический перевод, как с бумажного источника, так и с электронных носителей .doc, .txt, .pdf, .rtf и другие, такой подход облегчает работу с документами. 10 летний опыт работы по переводу технической документации и накопленная база документов, дали возможность лингвистам делать перевод без потери смысла.

Что такое технический перевод?

Технический перевод – это вид перевода, который применяется для передачи научной и технической информации со специальными терминами. Традиционно такой тип перевода охарактеризован формально-логичным стилем написания. Основной такой стилизации являются качества, отсутствие лиц и эмоциональной подоплеки. В таких текстах обычно встречается латинская терминология, элементы древнеримского языка и древнегреческие специальные выражения. Для повышения качества перевода во всех работах переводчик учитывает эти термины вместе с контекстом.

Тематики технического перевода

Переводчики бюро асб специализируются на следующих технических тематиках:

• Наука;
• Химическая промышленность;
• Строительство;
• Медицина и фармацевтика;
• Металлургия;
• Энергетика;
• Нефтегазовая отрасль;
• Машиностроение;
• Авиация;
• Монтаж, установка и запуск оборудования;
• It и коммуникации.

Типы документов, которые мы переводим

Наш профиль технические переводы более 8 типов документов:

• Инструкции;
• Чертежи;
• Руководства;
• Научные журналы, пособия;
• Справочники;
• Паспорта и свидетельства о безопасности веществ и материалов;
• Патенты;
• Техническая литература.

Особенности перевода

Документацию технической и научной направленности, переводит только обученный технический переводчик. Он соблюдает все требования, предъявляемые к техническим переводам. Переводчики нашего бюро на профессиональном уровне владеют одним или несколькими иностранными языками. Имеют базовые знания, касающиеся тематики переводимых текстов. В совершенстве владеют знанием родного языка и отлично знают и понимают техническую и научную терминологию.

Более половины штата нашего бюро переводов имеют два высших образования – профессиональное техническое и лингвистическое.

Когда заказывают технический перевод?

Технический перевод чаще всего заказывают, когда юридическому или физическому лицу нужно лаконично и грамотно перевести научный или технический документ, написанный на иностранном языке, для работы с ним на родном языке заказчика.

Сложностью перевода этого документа является то, что работать с ним должен узконаправленный специалист. Обычный переводчик, не знакомый с наукой и техникой, допустит грубые ошибки в текст, что обязательно приведет к искажению и недостоверности всего материала. Это негативно отразится на репутации юридического лица за рубежом, поэтому нужно заказать технический перевод в проверенном временем московское бюро переводов АСБ.

Технический перевод заказывают для переводов целых сайтов или отдельных разделов на два и более иностранных языков. Заказчик должен предоставить готовый материал на электронную почту и выставить требования по верстке текста.

Преимущества АСБ

Предоставляем перевод технических текстов на 87 иностранных языков! Например, технический перевод на английский.

Стоимость готового перевода включает в себя редактуру и вычитку. Это реальная экономия средств заказчика, и гарантия, что текст получится качественным без грамматических, фактологических и стилистических ошибок.

Наши цены – одни из лучших в Москве. Цена за каждую работу рассчитывается индивидуально, с учетом всех пожеланий заказчика. Например, для снижения стоимости в некоторых случаях мы предлагаем использовать для перевода специализированную терминологическую базу (translation memory).

Дополнительные услуги бюро переводов:

• Ускоренный перевод;
• Вёрстка текста;
• Типографская печать;
• Перевод в электронный вид;
• Бесплатный курьер по Москве;