ИТ, или же информационно-технологический перевод, – перевод текстов, связанных с IT-тематикой. В основном необходим для локализации программного продукта под разные страны, чтобы ими могли свободно пользоваться по всему миру. К примеру, когда вы открываете любое ПО, получаете уведомление на языке своего региона, хотя, очевидно, в оригинале оно было написано на английском. Такая категория переводов называется «UI-перевод»: пользовательские инструкции, ответы на вопросы, предупреждения и так далее. И это только один из многочисленных примеров, ведь сама тема ИТ-переводов очень широкая. 

Как и в случае с другими специальными видами текстов, переводчику необходимо понимание принципов работы аппаратного обеспечения, программирования, сетевых технологий, кибербезопасности и так далее. В случае с ИТ-переводом особенно важно учитывать контекст, ведь с того же английского одно слово можно перевести совершенно по-разному. К тому же терминология очень быстро меняется, и необходимо следить за развитием технологий, чтобы корректно переводить тексты.

Наши специалисты выполнят ИТ-перевод с высоким уровнем качества. Возможно срочное выполнение заказа. Чтобы уточнить условия и расценки, позвоните нам, и менеджер ответит на все вопросы.