Письменный перевод
текста любой сложности

«АСБ» — больше, чем бюро переводов

Бюро нотариальных переводов «АСБ» — это команда из 350 профессиональных переводчиков, которые готовы прямо сейчас выполнить даже самое сложное задание. Здесь можно заказать письменный перевод на один из 54 языков мира. Заказы выполняются оперативно, и уже завтра вы получите нотариально заверенный документ, который будет действителен для предъявления в различных инстанциях и учреждениях. Узкоспециализированные специалисты очень внимательно относятся к своей работе, а потому в тексте не будет неправильно истолкованных сокращений, аббревиатур или выражений. 

Письменный перевод представляет собой процесс создания нового текста на основе оригинала. При этом переводчик обязательно сохраняет первоначальный смысл, логику построения, стилистику и терминологию. Такой перевод всегда имеет визуальную составляющую. Это текст, представленный в виде документа. Он может быть рукописным или печатным. 

Виды письменного перевода

Общетематический письменный перевод.

Это перевод текстов, в которых нет узкоспециализированной лексики. К этой категории относят адаптация стандартных и типовых документов. 

Технический перевод.

Технический перевод предусматривает работу с чертежами, инструкциями, научными книгами и другими материалами. В данном случае переводчик должен четко понимать значение терминов, специфических слов и ориентироваться в конструктивных особенностях приборов или устройств. 

Экономический перевод.

Адаптация экономических текстов подразумевает письменный перевод контрактной документации и договоров, бизнес-планов и деловой юриспруденции. Специалисты нашего бюро переведут маркетинговое исследование, экономическое обоснование и даже документ с любым видом анализа.

Финансовый перевод.

Такая работа — это письменный перевод финансовых документов, отчетов, бухгалтерских ведомостей. Также к этой категории относят перевод договоров, деклараций и аудиторских заключений. Такая работа не терпит неточностей и должна выполняться специалистом, разбирающимся в тематике. 

Юридический перевод.

Юридический письменный перевод представляет собой адаптацию правовой документации, удостоверений, ценных бумаг, дипломов, лицензий и научных материалов по юриспруденции. Отрасль требует наличия узконаправленных знаний. 

Медицинский перевод.

Применяется для перевода историй болезни, выписных эпикризов, рецептов, инструкций к препаратам. Также к этой категории относят перевод научной медицинской литературы, инструкций к оборудованию. 

Фармацевтический перевод.

Фармацевтический перевод потребуется в том случае, если нужно перевести документацию к препаратам, протоколы исследований, анамнез пациента, документы по фармакологическому контролю и прочее. 

Художественный перевод.

Художественный перевод применяется для эссе, повестей, рассказов или транскриптов фильмов. Также специалисты возьмутся за адаптацию другой литературы. Здесь переводчик должен задействовать все свои знания, чтобы готовый текст вызывал у читателя те же эмоции, что и оригинал. 

Публицистический перевод.

В данном случае специалисты перерабатывают статьи, доклады, а также презентации и новостные материалы. К этой категории относят перевод пресс-релизов и информационных сообщений. 

Перевод рекламных текстов.

Подразумевает собой переработку рекламного текста или слогана таким образом, чтобы потенциальный покупатель захотел приобрести товар или воспользоваться услугой. 

ИТ-перевод.

Это работа, связанная с IT-технологиями. В данном случае специалист переводит статьи, руководства по эксплуатации, обзоры и пресс-релизы, программное обеспечение. Для этого необходимо знание узкоспециализированной терминологии и стилистических особенностей текста. 

Как мы работаем 

Специалисты «АСБ» выполняют заказы так, чтобы итоговая документация полностью соответствовала оригиналу. 

• подайте заявку онлайн или офлайн; 
• подождите, пока менеджер озвучит стоимость;
• получите готовый перевод документа после вычитки редактором и корректором. 

При необходимости наше бюро переводов нотариально заверит документ. Готовую работу можно забрать удобным способом, например, в офисе. Также у нас работает курьер. Возможна отправка электронного варианта текста через мессенджер или электронную почту. Чтобы сделать заказ, позвоните по телефону +7 (495) 147 98 94 или закажите обратный звонок.